-
1 Schranken
Schranken, die, cancelli (im allg., die Schranken, die den Zugang zu etwas oder den Austritt aus etwas verwehren, eig. u. bildl.). – carceres (die Schranken der Rennbahn im Zirkus). – saepta, ōrum,n. pl. (jede Art von Einfriedigung durch Bretter, Latten etc.; daher von. den Schranken auf dem Marsfelde). – fines. termini (bildl., Grenzen, s. »Grenze« deren Untersch.). – modus (bildl., Maß, Maß u. Ziel). – etwas mit Sch. umgeben, cancellos circumdare alci rei. – einer Person oder Sache Sch. setzen (bildl.), alci od. alci rei cancellos circumdare. alqd cancellis circumscribere. alqd od. alq mcircumscribere (eine gewisse Grenze, über die man nicht hinausgehen soll); finem facere alcis rei (einer Sache ein Ende machen); terminos oder modum ponere alci rei (Grenzen, Maß u. Ziel setzen): sich bestimmte Sch. setzen, certos fines terminosque sibi constituere. – die Sch. überschreiten, extra cancellos egredi (eig. u. bildl.); modum transire. excedere (bildl., weder Maß noch Ziel halten). – jmd. od. etw. in Sch halten, cohibere (mäßigend); coërcere (gewaltsam hemmend); continere (bewältigend): [2064] jmd. in den Sch. der Pflicht halten, alqm in officio retinere: sich in Sch. halten, se cohibere (sich in seinem Zorn, in seinem Schmerz etc. mäßigen); coërcere cupiditates (seine Begierden im Zaum halten): sich in den Schr. der Bescheidenheit halten, fines verecundiae non transire. – das Schicksal in die Sch. fordern, mit dem Schicksal in die Sch. treten, vocare in se fata cessantia.
-
2 schränken
1. перекре́щивать; укла́дывать кресто́м [крест-на́крест]; die Arme über der [die] Brust schränken скрести́ть ру́ки на груди́;2. разводи́ть зу́бья (пилы́) -
3 Schranken
-
4 Schranken-Schranke
Schranken-Schranke f boundary on the limitation of civil rights -
5 Schranken
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schranken
-
6 schränken
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schränken
-
7 Schranken
-
8 schränken
ein|schrän·ken [ʼainʃrɛŋkn̩]vt1) ( reduzieren)etw \schränken to cut [back on] sth, to reduce sth;Ausgaben \schränken to curtail spending;eingeschränkt reduced;in eingeschränkten Verhältnissen leben to live in reduced circumstances2) ( beschränken)etw \schränken to curb [or limit] [or restrict] sth, to impose a restriction on sth, to put a check on sth;jdn in etw dat \schränken to curb [or limit] [or restrict] sb's sth, to impose a restriction on sb's sth, to put a check on sb's sth;in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt sein to have limited freedom of movementvrsich in den Ausgaben \schränken to curtail one's spending -
9 Schranken
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Schranken
-
10 schränken
1. vt1) перекрещивать; укладывать крестом ( крест-накрест)die Arme über der ( die) Brust schränken — скрестить руки на груди2) разводить зубья ( пилы)2. vi охот. -
11 Schranken
* * *Schrạn|ken ['ʃraŋkn]m -s, - (Aus)(level-crossing (Brit) or grade-crossing (US)) barrier* * *Schran·ken<-s, ->[ˈʃraŋkn̩]* * * -
12 schränken
-
13 schränken
-
14 Schranken
m -s, = диал.см. Schranke -
15 Schranken
сущ.1) общ. барьер, граница, ограда, преграда, препятствие, шлагбаум, предел (б.ч. перен.)2) тех. щит, экран3) фин. ограничения -
16 Schranken auferlegen
Универсальный немецко-русский словарь > Schranken auferlegen
-
17 Schranken durch die Gesetze bestimmen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schranken durch die Gesetze bestimmen
-
18 Schranken errichten
сущ.1) общ. поставить барьеры2) перен. ставить преграды, ставить рогатки, чинить преграды, чинить препятствия -
19 Schranken setzen
сущ. -
20 schränken
См. также в других словарях:
Schranken des Urheberrechts — ist die gesetzliche Bezeichnung für diejenigen Vorschriften des deutschen Urheberrechts, die einen Ausgleich zwischen den Interessen des Urhebers, dem prinzipiell das ausschließliche Nutzungsrecht eingeräumt ist, und gegenläufigen Interessen… … Deutsch Wikipedia
Schränken — Schränken, verb. reg. welches in einer doppelten Gestalt vorkommt. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, wo es vorzüglich bey den Jägern üblich ist, bey welchen der Hirsch schränkt, wenn er im Gehen die Beine aus einander setzet, wenn er… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schränken — und Schnüren des Fuchses Als Schränken[1] bezeichnet man in der Jägersprache das Nebeneinandersetzen der Läufe, abweichend von der geraden Linie. Dabei ist der Schrank der seitliche Abstand der Tritte des rechten Laufpaares vom linken in der… … Deutsch Wikipedia
schränken — schränken: Das westgerm. Verb mhd. schrenken »schräg stellen, verschränken; flechten«, ahd. screnken »schräg stellen; hintergehen«, mniederl. screnken »betrügen, durch List zu Fall bringen«, aengl. screncan »zu Fall bringen, täuschen« gehört wie… … Das Herkunftswörterbuch
Schränken — Schränken, 1) etwas kreuzweise über einander legen od. winden, z.B. die Leinen an den Enden der Jagdtücher (s.d. a) od. die Fäden beim Kettenscheren auf den Schranknägeln ins Kreuz legen, s. Scheren u. Scherrahmen; 2) im Gehen die Füße kreuzweise … Pierer's Universal-Lexikon
Schränken — Schränken, in der Jägersprache das Nebeneinandersetzen der Läufe, abweichend von der geraden Linie (s. Schnüren). Alle Hirscharten und die Sauen s., das männliche Wild und die hochbeschlagenen Tiere mehr als die andern. – Über S. in der Technik s … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schranken — (der), in Wien das Parkett der Börse (s. Börse, S. 242) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schränken — Schränken, s. Sägen, Sägemaschinen, S. 544 … Lexikon der gesamten Technik
Schränken — der Sägezähne, s. Sägen; in der Jägersprache, s. Schrank … Kleines Konversations-Lexikon
Schranken — (der), in Wien das Parkett der Börse … Kleines Konversations-Lexikon
Schranken — s. Abschlußvorrichtungen … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
